.

GTA IV Łatka Polonizacyjna




     01.06.2010 

www.gtapolska.pl

Inicjatywa stworzenia profesjonalnego spolszczenia gry wyszła spod skrzydeł grupy GTAPOLSKA. Pierwsze oznaki życia projektu można było dostrzec 23 grudnia 2008 roku. Kilka dni później połączyliśmy nasze siły z rozpoznawanym i szanowanym wśród graczy zespołem tłumaczy znanym pod nazwą PLProjekt, który od wielu lat amatorsko zajmuje się tworzeniem lokalizacji obcojęzycznych gier. Aktualnie obie ekipy, w ścisłej współpracy, wspólnymi siłami dokładają wszelkich starań, by spolszczenie stało na najwyższym możliwym poziomie technicznym oraz językowym.

 
Pobierz łatka polonizacyjna
 





Na specjalne potrzeby tłumaczenia tej gry powstał jedyny w swoim rodzaju (bo autorski) system zarządzania polonizacją. Dzięki niemu nad projektem może pracować w jednej chwili nawet kilkanaście osób jednocześnie. Kiedy któraś z kwestii wypowiadana przez bohaterów gry dostarcza tłumaczowi wątpliwości, analizowana jest ona przez resztę tłumaczy, a następnie zostaje sprawdzona pod kątem poprawności w samej grze. Niektóre osoby z naszej społeczności tłumaczy studiują na wydziale filologii języka angielskiego, inne posiadają szeroką wiedzę związaną z działalnością struktur mafijnych oraz gwarą obecną w tym środowisku. Uzupełniamy się niemal we wszystkich kwestiach niezbędnych do stworzenia dobrego przekładu językowego gry komputerowej. Z całą pewnością nie zawiedziemy was, drodzy gracze.





            

Powrot

Bookmark and Share










Copyright Pie3k.PL.TL | Kontakt | Mapa Strony | Jesteś moim Gościem, Dziękuje!
 
___________________________________________________________
 





=> Chcesz darmową stronę ? Kliknij tutaj! <=